1
00:00:27,000 --> 00:00:29,585
rolet pancang logam?

2
00:00:29,669 --> 00:00:33,297
Sejujurnya, sayang, itu
bahagian kegemaran saya dalam buku anda.

3
00:00:33,381 --> 00:00:36,091
Suka, serius.
Anda menyembunyikan pancang logam
bawah cawan...

4
00:00:36,176 --> 00:00:38,802
dan bergilir-gilir pertaruhan
sampai ada orang terlanggar cawan
dengan spike?

5
00:00:38,928 --> 00:00:42,473
- Seberapa gila kamu semua?
- Kami masih muda dan bodoh.

6
00:00:42,557 --> 00:00:45,893
Ia sudah lama dahulu,
jadi kami tidak bercakap sangat
mengenainya lagi.

7
00:00:45,977 --> 00:00:50,105
Beritahu saya helahnya.
Ayuh. Macam mana awak tahu
di mana untuk mencari pancang logam?

8
00:00:50,190 --> 00:00:53,734
Saya mahukan semuanya.
Pancang logam, rolet

9
00:00:53,818 --> 00:00:58,405
Semuanya, sayang. Tolong?
Saya tahu awak tidak akan terluka.

10
00:00:58,490 --> 00:01:02,327
jika anda melakukannya untuk saya,
Saya akan lakukan apa sahaja yang awak mahu.

11
00:01:02,411 --> 00:01:05,372
Sayang, awak telah memberi saya
apa sahaja yang saya mahukan selama lima tahun sekarang.

12
00:01:05,456 --> 00:01:08,124
ya. Tetapi anda tahu
teman wanita saya Selena?

13
00:01:08,250 --> 00:01:10,835
saya buat.
Dia belum,

14
00:01:10,920 --> 00:01:14,923
dan saya berjanji kepada anda, jika anda menunjukkan kepada saya
helah ini, bahawa anda akan mempunyai kami berdua.

15
00:01:16,884 --> 00:01:20,470
Boleh awak cepat
dan mula lakukan ini, sila?

16
00:01:20,554 --> 00:01:22,472
Okay.

17
00:01:26,435 --> 00:01:28,478
Tutup mata awak.
Okay.

18
00:01:34,902 --> 00:01:36,820
Adakah anda bersedia?
saya dah bersedia.

19
00:01:50,000 --> 00:01:52,752
Oh, Tuhanku.
Bagaimana anda tahu itu?

20
00:01:52,837 --> 00:01:57,841
Saya tidak. Caranya ialah
hanya untuk tidak peduli.

21
00:03:05,994 --> 00:03:09,121
Dia berkahwin dengan Stephan Abramov?

22
00:03:09,206 --> 00:03:11,123
Dia menggunakan Arbarn sekarang.

23
00:03:11,208 --> 00:03:13,125
Dia tidak seperti bapanya.
Anda akan lihat.

24
00:03:13,210 --> 00:03:16,295
Ya, saya faham itu, tetapi mengapa
adakah saya selalu yang terakhir tahu?

25
00:03:16,379 --> 00:03:18,297
Lanie takut untuk menelefon.

26
00:03:18,381 --> 00:03:23,261
Dia tahu betapa kecewanya awak,
tetapi, Ruslan, dia mahu awak di sini.

27
00:03:23,346 --> 00:03:25,096
Saya rasa dia perlukan awak.

28
00:03:25,181 --> 00:03:28,183
Esok petang.
Saya berharap anda boleh menaiki penerbangan.

29
00:03:28,267 --> 00:03:30,185
Oh, percayalah,
Saya akan ke sana.

30
00:03:30,269 --> 00:03:34,523
Itu indah.
Anak perempuan awak akan sangat gembira, Ruslan.

31
00:03:34,649 --> 00:03:37,859
Anda mempunyai pen?
Saya tahu di mana anda tinggal,
Katya.

32
00:03:37,944 --> 00:03:40,070
Kami berpindah.

33
00:03:40,154 --> 00:03:41,821
Apa yang berlaku?

34
00:03:41,906 --> 00:03:44,366
Ia adalah cerita yang panjang,
dan ia bukanlah satu yang sangat gembira.

35
00:03:44,450 --> 00:03:46,409
Kami akan mengejar apabila anda sampai di sini.

36
00:03:48,621 --> 00:03:53,083
Saya akan pergi ambil pen.

37
00:04:16,148 --> 00:04:19,067
California?
Ia begitu jelas?

38
00:04:19,151 --> 00:04:22,571
Hei, terlalu banyak matahari,
tidak cukup tenement
bangunan, anda tahu?

39
00:04:22,655 --> 00:04:25,740
Anda tidak akan tersepit
di antara orang yang cukup,

40
00:04:25,825 --> 00:04:28,494
anda akhirnya tidak tahu apa-apa.

41
00:04:54,688 --> 00:04:57,648
Ruslan.

42
00:04:57,733 --> 00:05:00,276
Ruslan.

43
00:05:03,196 --> 00:05:05,823
Saya mempunyai perasaan bahawa anda akan kembali.
Oh, saya-

44
00:05:20,172 --> 00:05:23,549
Tiada kawan, hanya musuh.

45
00:05:23,634 --> 00:05:27,345
Kesetiaan merugikan kita segala-galanya, Brot.

46
00:05:27,471 --> 00:05:29,722
Kesetiaan antara awak dan saya-
Da.

47
00:05:29,806 --> 00:05:32,058
merugikan kebebasan kita
selama lima tahun.

48
00:05:32,184 --> 00:05:35,436
Mm-hmm.
Lima tahun sialan
dalam Gulag.

49
00:05:35,520 --> 00:05:39,024
Kami tidak ramai yang tinggal
yang mengingati hari-hari itu.

50
00:05:42,487 --> 00:05:45,030
Tolong beritahu semua orang
ya?

51
00:05:45,156 --> 00:05:49,326
Saya kembali ke sini sahaja
atas urusan peribadi.
Sudah tentu saya akan,

52
00:05:49,410 --> 00:05:51,495
tapi saya tak pasti
mereka akan mempercayainya.

53
00:05:51,579 --> 00:05:54,539
Baiklah, saya tidak kisah.
Ini urusan peribadi-
perniagaan keluarga.

54
00:05:54,624 --> 00:05:56,750
Sudah tentu, sama sekali.

55
00:05:56,834 --> 00:05:59,753
Saya akan sampaikan mesej kepada Mikhail.

56
00:05:59,837 --> 00:06:02,839
Lelaki di California
sedang menulis buku tentang kehidupan anda.

57
00:06:02,924 --> 00:06:06,009
Saya membacanya juga, dan saya fikir
musuhmu membacanya juga,

58
00:06:06,094 --> 00:06:09,721
dan kerana itu,
Saya mahu anda mempunyai ini.

59
00:06:15,019 --> 00:06:17,521
Hati-hati, Ruslan. Okay?

60
00:06:19,899 --> 00:06:23,485
Selamat kembali.
Lakukan svidaniya.

61
00:06:26,447 --> 00:06:29,741
Brot, lakukan svidaniya.

62
00:06:34,038 --> 00:06:38,041
Dia tanya awak satu soalan.
awak tahu,
Saya baru sahaja pergi.

63
00:06:38,126 --> 00:06:40,127
Sudah terlambat untuk itu, ya?
Anda menyinggung perasaan kami.

64
00:06:40,211 --> 00:06:42,379
Anda perlu dihukum.

65
00:06:42,463 --> 00:06:45,633
Ia akan menjadi sangat bagus
kalau saya boleh pergi, awak tahu.

66
00:06:45,718 --> 00:06:49,470
Ia tidak akan berlaku.

67
00:06:52,433 --> 00:06:54,600
Oh, sial!

68
00:06:59,857 --> 00:07:01,816
Okay, sekarang saya rasa
itu awak dan saya.

69
00:07:01,900 --> 00:07:05,069
sial. saya minta maaf sangat.
saya bukan macam awak.
Saya hanya seorang yang berpura-pura.

70
00:07:05,154 --> 00:07:09,282
bukankah kamu berkata,
"Jika seseorang melakukan sesuatu yang buruk,

71
00:07:09,408 --> 00:07:11,617
dia hanya perlu dihukum"?
Tidak, tidak, itu gurauan.

72
00:07:11,702 --> 00:07:14,287
bergurau?
Berlutut.

73
00:07:15,789 --> 00:07:18,499
Ini akan menjadi kali pertama...

74
00:07:18,584 --> 00:07:22,128
anda pernah dihukum
kerana memberitahu jenaka yang tidak baik.

75
00:07:27,217 --> 00:07:29,510
Saya akan pergi ambil penyapu saya.

76
00:07:29,595 --> 00:07:32,138
Lakukan svidaniya.

77
00:07:40,481 --> 00:07:43,149
Ruslan?

78
00:07:43,233 --> 00:07:46,569
Anda lupa siapa yang membayar
untuk perkara terkutuk ini.

79
00:07:46,653 --> 00:07:48,571
Saya patut bersuara
dalam siapa yang pergi.

80
00:07:48,655 --> 00:07:51,365
Dia bapanya.
Dia mahu dia di sana.

81
00:07:51,492 --> 00:07:54,411
Adakah anda mahu dia di sana?
Tinggalkan saya sendiri, Terry.

82
00:07:54,537 --> 00:07:57,414
Saya tanya awak satu soalan.
Apakah soalannya?

83
00:07:57,499 --> 00:08:00,709
Adakah saya mahu lelaki sejati
untuk memberikan anak perempuan saya
pada perkahwinannya?

84
00:08:13,640 --> 00:08:16,058
tempat yang mewah.
Awak kata isteri awak tinggal di sini?

85
00:08:16,142 --> 00:08:20,020
- Bekas isteri.
- Nampaknya dia melempar
satu pesta yang hebat.

86
00:08:20,104 --> 00:08:22,022
Seseorang akan berkahwin?

87
00:08:22,106 --> 00:08:24,733
anak perempuan saya.

88
00:08:40,792 --> 00:08:42,835
Yang ini, dan yang ini, tolong.

89
00:08:42,961 --> 00:08:46,255
Ya. Kami akan sebenarnya

90
00:08:52,095 --> 00:08:55,138
Jom masuk.
Anda mesti Ruslan,

91
00:08:55,265 --> 00:08:57,975
lelaki yang menulis
buku-buku tembakau.
Ya.

92
00:08:58,059 --> 00:09:02,897
Terry Goldstein.
Saya suami Catherine.

93
00:09:02,982 --> 00:09:07,777
Saya juga seorang peguam bela,
jadi saya bela lelaki macam awak.
Maksud saya, lelaki dalam buku awak.

94
00:09:26,672 --> 00:09:29,048
Anda telah berjumpa dengan Terry?

95
00:09:29,133 --> 00:09:34,387
Ya, kami hanya
bercakap tentang buku saya.
Nampaknya dia peminat.

96
00:09:34,513 --> 00:09:36,931
Dia sepatutnya.
Dan awak

97
00:09:37,016 --> 00:09:40,560
Anda telah melakukan kerja yang hebat
dengan bayi saya.

98
00:09:40,644 --> 00:09:42,896
Bilakah kali terakhir
Saya nampak awak?

99
00:09:42,980 --> 00:09:46,524
tamat pengajian?
Tidak, sekolah undang-undang.

100
00:09:46,609 --> 00:09:49,402
Dia seorang pendakwa raya sekarang
di pejabat D.A.

101
00:09:49,486 --> 00:09:52,405
Dan di mana dia?

102
00:09:52,489 --> 00:09:56,159
Dia di tingkat atas.
Limo tiba dalam masa tiga jam
untuk membawa kami ke gereja.

103
00:09:57,661 --> 00:09:59,954
Cuba yakinkan dia bahawa jika
dia tidak memakai tudung,

104
00:10:00,039 --> 00:10:02,540
dia akan mencari
macam model Victoria's Secret.

105
00:10:02,666 --> 00:10:04,834
Okay.

106
00:10:12,177 --> 00:10:14,428
Hei.

107
00:10:14,512 --> 00:10:16,847
Ayah?

108
00:10:18,850 --> 00:10:20,351
saya dah rindu awak.

109
00:10:20,435 --> 00:10:22,686
Saya juga merindui awak.

110
00:10:24,522 --> 00:10:27,691
- Jadi, apa yang dia katakan?
- Awak lebih cantik dari sebelumnya.

111
00:10:27,776 --> 00:10:30,444
Yang saya tahu.

112
00:10:30,528 --> 00:10:33,781
Dan saya tidak sepatutnya begitu
lambat ke majlis perkahwinan.

113
00:10:33,865 --> 00:10:35,950
Adakah dia berkata apa-apa lagi?

114
00:10:36,034 --> 00:10:39,119
Ada yang bertengkar
di telefon.

115
00:10:39,204 --> 00:10:41,330
Ya, lelaki yang dia kahwini
agak cucuk.

116
00:10:41,414 --> 00:10:45,459
Saya berjumpa dengannya di tingkat bawah.

117
00:10:45,543 --> 00:10:47,878
Saya nak awak jumpa tunang saya

118
00:10:50,048 --> 00:10:52,424
Ruslan, gembira berkenalan dengan awak
akhirnya.

119
00:10:52,509 --> 00:10:54,510
Nama saya Stephan Arbarn.

120
00:10:54,594 --> 00:10:57,346
Selamat berkenalan.

121
00:11:05,271 --> 00:11:07,731
Anda tahu, um,

122
00:11:07,816 --> 00:11:11,568
mungkin saya boleh belanja
beberapa saat bersamanya...

123
00:11:11,653 --> 00:11:14,279
dan bercakap sedikit-anda tahu.

124
00:11:16,408 --> 00:11:19,077
Saya mahu itu.
Ia penting bagi saya.

125
00:11:19,161 --> 00:11:21,538
Limo dan gereja
Ia boleh menunggu.

126
00:11:21,622 --> 00:11:24,207
Ah, hanya beberapa minit.

127
00:11:37,847 --> 00:11:41,516
Ingat kisah-kisah itu
Ruslan pernah menghantar awak
semasa anda kecil?

128
00:11:41,600 --> 00:11:44,936
Ya, naga
dan gadis buta kecil itu?

129
00:11:45,021 --> 00:11:47,605
Dia pernah berfikir
bahawa dia hanya seekor angsa,

130
00:11:47,690 --> 00:11:50,650
dan dia tidak pernah menginginkannya
untuk memikirkan sebaliknya.

131
00:11:50,735 --> 00:11:52,652
Sedih agaknya.

132
00:11:52,737 --> 00:11:55,321
Jangan salahkan ayah kamu untuk itu.

133
00:11:55,406 --> 00:11:57,782
Stephan adalah hidup saya sekarang.

134
00:11:57,867 --> 00:12:01,161
Adakah anda memerlukan persetujuan ayah anda
untuk terus berasa begitu?

135
00:12:01,245 --> 00:12:05,665
Saya belajar lama dahulu dia mahu kita
untuk memiliki apa yang tidak dapat diberikannya.

136
00:12:07,543 --> 00:12:09,461
Saya gembira dia datang hari ini.

137
00:12:16,260 --> 00:12:18,386
Gangster?

138
00:12:18,471 --> 00:12:21,181
Whoa. Saya rasa kita
tersalah langkah.

139
00:12:21,265 --> 00:12:24,225
Ayah saya adalah gangster,
dan dia mahu saya mengikutinya-

140
00:12:24,310 --> 00:12:26,478
Langkah kaki.
Ya, saya tahu.

141
00:12:28,106 --> 00:12:31,275
Lepas tu awak jumpa Lanie.

142
00:12:34,321 --> 00:12:37,073
Dan dia mengharapkan lebih daripada saya.

143
00:12:37,157 --> 00:12:40,618
Ya. Biar saya tanya awak

144
00:12:40,702 --> 00:12:44,497
Adakah anda fikir Mikhail mungkin
salahkan anak perempuan saya atau saya...

145
00:12:44,581 --> 00:12:48,959
kerana membawa anda keluar dari jalan?

146
00:12:50,003 --> 00:12:51,921
Lihat, ayah saya
Rusia sekolah lama.

147
00:12:52,005 --> 00:12:55,925
Dia mengharapkan saya datang merangkak
kembali suatu hari nanti- mungkin untuk berpaling
kepada seseorang seperti anda.

148
00:12:56,009 --> 00:12:57,927
Awak tak kenal saya.

149
00:12:58,011 --> 00:13:00,096
Dan semua orang
Saya bekerja dengan

150
00:13:00,180 --> 00:13:03,808
Tiada seorang pun daripada mereka yang hidup
untuk bercerita.

151
00:13:06,228 --> 00:13:08,145
Kemudian kita tidak akan bercakap mengenainya.

152
00:13:08,230 --> 00:13:11,065
Itu adalah yang terbaik.

153
00:13:20,450 --> 00:13:23,661
Apabila mereka pergi, kami masuk.
Baiklah.
Kami akan membawanya kembali.

154
00:13:27,833 --> 00:13:29,750
Hei, Lanie.

155
00:13:29,835 --> 00:13:32,753
Saya tak nak kacau awak.
Saya, eh

156
00:13:32,838 --> 00:13:36,925
Saya tahu awak sudah ada sebentuk cincin.

157
00:13:37,009 --> 00:13:40,804
Ini... milik
kepada ibu saya.

158
00:13:40,888 --> 00:13:46,351
Dia berasal dari St. Petersburg,
dan dia sangat cantik, sama seperti anda.

159
00:13:46,435 --> 00:13:50,856
Saya akan suka untuk anda
untuk memiliki ini.

160
00:14:04,704 --> 00:14:07,122
Lanie, Terry akan pergi
hantar saya ke gereja.

161
00:14:07,206 --> 00:14:10,208
Kita boleh hantar Ruslan
di hotelnya dalam perjalanan.

162
00:14:11,711 --> 00:14:14,754
cincin siapa?

163
00:14:16,966 --> 00:14:19,217
Terima kasih, Ayah.
memang cantik.

164
00:14:19,302 --> 00:14:22,053
Saya tahu betapa berharganya
ia adalah untuk anda,

165
00:14:22,138 --> 00:14:26,850
jadi saya akan memakainya
dan saya akan menghargainya.

166
00:14:26,934 --> 00:14:31,104
Mengapa saya tidak meletakkan ini
di sini untuk kemudian
untuk majlis perkahwinan.

167
00:14:34,775 --> 00:14:38,945
Saya akan pergi ke hotel dan menukar pakaian
dan bertemu anda di gereja.

168
00:14:39,071 --> 00:14:42,782
Saya akan minta Terry menjemput awak.
Maksud saya, saya boleh menaiki teksi.

169
00:14:42,867 --> 00:14:45,411
Ayah tolong. Bagi saya.

170
00:14:45,537 --> 00:14:48,247
Awak kena belajar
untuk bergaul.
Okay.

171
00:14:48,332 --> 00:14:50,958
Dan, ayah,

172
00:14:51,043 --> 00:14:53,377
jangan menilai Stephan
terlalu keras atau terlalu cepat.

173
00:14:53,462 --> 00:14:58,174
jika awak gembira, saya gembira.
Dan anda gembira, jadi teruskan.

174
00:14:59,927 --> 00:15:02,970
Ini adalah bunga terakhir.
Di mana saya harus meletakkannya, Encik Goldstein?

175
00:15:03,055 --> 00:15:06,432
Bagaimana saya perlu tahu?
Tanya isteri saya.

176
00:16:19,590 --> 00:16:22,467
Tidak! Tidak! Tidak!

177
00:16:35,898 --> 00:16:38,233
Hello?

178
00:16:38,318 --> 00:16:40,444
Ya, Goldstein,

179
00:16:40,528 --> 00:16:42,404
Saya fikir, anda tahu,
demi Lanie,

180
00:16:42,530 --> 00:16:44,448
anda dan saya sepatutnya
Lihat, lihat, lihat.

181
00:16:44,532 --> 00:16:47,117
saya perlukan awak
tunggu sebentar, okay?
Sesuatu telah berlaku di sini.

182
00:16:47,201 --> 00:16:49,619
saya perlukan awak
untuk bercakap dengan sarjan saya.

183
00:16:50,663 --> 00:16:52,956
Hello? Hello?

184
00:16:53,082 --> 00:16:55,083
Hello?

185
00:17:17,649 --> 00:17:19,776
Ya, biarkan dia melalui.

186
00:17:38,921 --> 00:17:41,297
Anda bercakap dengan mereka berdua?

187
00:17:45,135 --> 00:17:47,387
Mahu beg itu?

188
00:17:49,139 --> 00:17:52,141
Kita akan kena habuk
untuk cetakan di semua kawasan.

189
00:18:47,949 --> 00:18:49,867
Apa khabar dia?

190
00:18:49,951 --> 00:18:52,202
Luka tikam.
Gegaran otak.

191
00:18:52,287 --> 00:18:54,246
Dia kritikal tetapi stabil.

192
00:18:59,127 --> 00:19:01,336
Almari yang tajam.

193
00:19:01,463 --> 00:19:04,840
Awak dari mana, Detektif?
2-6?
Ya.

194
00:19:04,924 --> 00:19:06,925
Macam neraka.

195
00:19:07,010 --> 00:19:09,136
Itu nombor saya.

196
00:19:09,220 --> 00:19:11,054
Apa kejadahnya ini?

197
00:19:15,852 --> 00:19:18,520
Dia bapa.

198
00:19:44,256 --> 00:19:48,009
- Kami fikir mereka sedang mencari
untuk selamat di sini.
- Ini bukan rompakan.

199
00:19:48,093 --> 00:19:51,471
Sama ada ini rompakan
atau persediaan untuk kelihatan seperti satu,

200
00:19:51,555 --> 00:19:53,640
kita masih akan
semak semua.

201
00:19:53,724 --> 00:19:56,601
Anda tahu keluarga siapa
anak perempuan anda adalah
berkahwin ke, kan?

202
00:19:58,312 --> 00:20:00,688
Suami kepada gadis itu
baru sampai.

203
00:20:00,773 --> 00:20:05,360
Dia bukan suaminya, nombor satu.
Nombor dua, kita mesti bersetuju

204
00:20:05,444 --> 00:20:08,530
Tiada siapa- bukan Goldstein,
bukan Stephan

205
00:20:08,614 --> 00:20:11,115
boleh tahu
anak perempuan saya masih hidup.

206
00:20:13,244 --> 00:20:15,161
Yeah, okay.
Kami akan mendapat enam daripadanya.

207
00:20:15,246 --> 00:20:17,789
Mm-hmm.
Itu yang terbaik untuk kita juga.

208
00:20:17,873 --> 00:20:20,291
Siapa yang bertanggungjawab di sini?

209
00:20:20,376 --> 00:20:23,294
Saya nak jumpa isteri saya.
Di mana dia?

210
00:20:28,677 --> 00:20:30,844
Oh, Tuhanku.
Catherine.

211
00:20:30,929 --> 00:20:33,389
Di mana dia?
Saya nak jumpa Lanie.

212
00:20:33,473 --> 00:20:36,517
- Adakah dia-
- Badan sudah ada
dikeluarkan daripada tapak.

213
00:20:40,188 --> 00:20:43,357
Ruslan,
beritahu saya apa yang berlaku.

214
00:20:48,863 --> 00:20:51,490
Beritahu saya apa yang berlaku.

215
00:20:52,993 --> 00:20:55,160
Beritahu saya apa yang berlaku.

216
00:20:56,162 --> 00:20:58,080
Ruslan.

217
00:21:00,792 --> 00:21:03,419
Pakaian seragam itu
akan berada di sana, ya?

218
00:21:03,503 --> 00:21:06,422
Hujung dewan, 24/7.
Anda pasti anda akan baik-baik saja?

219
00:21:06,506 --> 00:21:08,966
Saya boleh menunggu dan memberi anda tumpangan
kembali ke hotel anda.

220
00:21:09,050 --> 00:21:11,427
Itu idea yang bagus.

221
00:21:11,511 --> 00:21:14,513
Dan adakah anda berjanji anda tidak akan
berkongsi fakta bahawa dia masih hidup
dengan orang lain?

222
00:21:14,598 --> 00:21:16,515
Ia akan merosakkan kes kami
jika pembunuh mengetahui.

223
00:21:16,600 --> 00:21:19,935
Itu anak perempuan saya.
Sudah tentu.

224
00:21:20,020 --> 00:21:24,940
Dan anda tidak boleh memikirkan sesiapa
dalam hidupnya yang anda percayai
mampukah melakukan ini?

225
00:21:25,025 --> 00:21:28,611
Tidak. Maksud saya,
ada ramai orang
siapa yang mampu, tetapi, eh,

226
00:21:28,695 --> 00:21:32,323
Saya tidak tahu mengapa sesiapa
akan melakukan sesuatu seperti ini.

227
00:21:34,200 --> 00:21:36,578
Anda mempunyai masa lalu di sini, bukan?

228
00:21:36,662 --> 00:21:38,747
apa maksud awak?

229
00:21:38,831 --> 00:21:42,751
Dia telah berkahwin
Anak lelaki Mikhail Abramov.
Dia perusuh Rusia.

230
00:21:42,835 --> 00:21:44,210
Oh, adakah dia?

231
00:21:44,295 --> 00:21:47,756
Kumpulan lelaki yang sama
anda berlari dengan 20 tahun yang lalu.

232
00:21:47,840 --> 00:21:50,300
Siapa yang beritahu awak?

233
00:21:50,384 --> 00:21:52,302
Saya akan memberi anda sedikit privasi.

234
00:22:01,729 --> 00:22:04,230
Jangan risau, sayangku.

235
00:22:04,315 --> 00:22:06,941
Awak akan sihat.

236
00:22:07,026 --> 00:22:11,112
Dan mereka yang melakukan ini kepada anda
akan menangis air mata darah.

237
00:22:12,281 --> 00:22:14,574
Ini saya janjikan kepada awak.

238
00:22:14,659 --> 00:22:17,035
Polis di hujung sayap
memberitahu saya anda berada di sini.

239
00:22:21,082 --> 00:22:23,083
Apa khabar bayi saya?

240
00:22:23,167 --> 00:22:25,543
Dia mengekalkan beberapa serius
kerosakan dalaman.

241
00:22:25,628 --> 00:22:27,671
Benda tajam tercucuk
rongga dadanya.

242
00:22:27,755 --> 00:22:29,756
Dia mengalami trauma tumpul
ke kepala dan leher.

243
00:22:29,840 --> 00:22:31,925
Doktor, dengar cakap saya.

244
00:22:32,009 --> 00:22:35,929
Apabila anda akan
bercakap dengan saya tentang dia,
pandang saya sebelah mata.

245
00:22:37,014 --> 00:22:38,515
Dia akan pulih.

246
00:22:38,599 --> 00:22:40,684
Ia akan mengambil masa,
tetapi dia sangat bertuah.

247
00:22:40,768 --> 00:22:42,602
Jom teruskan nasib.

248
00:22:42,687 --> 00:22:47,108
Jika ada apa-apa,
awak hubungi saya di nombor ini.

249
00:22:54,199 --> 00:22:56,909
Stephan kelihatan agak koyak-
secara semula jadi, saya rasa.

250
00:22:57,035 --> 00:22:59,537
maksud saya,
anda akan menjangkakan itu, bukan?
Ya.

251
00:22:59,621 --> 00:23:02,123
Dengar. Saya akan lulus
dalam perjalanan pulang itu.

252
00:24:06,773 --> 00:24:10,692
♫ ♫
Mempunyai hari yang baik?

253
00:24:17,325 --> 00:24:19,284
Maaf.

254
00:24:19,368 --> 00:24:21,787
Saya rasa saya sepatutnya mengetuk.

255
00:24:21,871 --> 00:24:26,333
Saya kehilangan orang yang saya sayangi,
sama macam awak.

256
00:24:26,417 --> 00:24:29,878
Jadi, itu meletakkan kita
dalam bot yang sama?

257
00:24:29,962 --> 00:24:32,589
Ya, saya rasa begitu.

258
00:24:32,673 --> 00:24:35,383
Hakikatnya, saya mahu membalas dendam
sama seperti anda.

259
00:24:35,468 --> 00:24:40,931
Tetapi mari kita hadapinya
Saya tidak mempunyai kemahiran yang sama
di kawasan ini sebagai lelaki seperti anda.

260
00:24:41,015 --> 00:24:43,016
Apa yang awak tahu
tentang kemahiran saya?

261
00:24:43,100 --> 00:24:45,060
Saya tahu apa yang saya lihat.

262
00:24:45,144 --> 00:24:48,021
Anda lelaki berbahaya,
Ruslan.

263
00:24:48,105 --> 00:24:52,609
Awak nak balas dendam.
Begitu juga saya.

264
00:24:52,693 --> 00:24:56,571
Saya akan mencari orang yang melakukan ini.
Percayalah.

265
00:24:59,200 --> 00:25:01,243
saya boleh tolong awak.

266
00:25:01,327 --> 00:25:03,538
Saya tidak mahu terlibat,
tapi saya kenal seorang lelaki...

267
00:25:03,622 --> 00:25:08,167
yang boleh membantu anda mendapatkan alatan
anda perlukan pekerjaan seperti itu.

268
00:25:08,252 --> 00:25:10,753
Mengapa itu tidak mengejutkan saya?

269
00:25:10,838 --> 00:25:13,005
Saya seorang peguam.

270
00:25:13,090 --> 00:25:15,383
Ini adalah orang-orang dari siapa
Saya membuat wang saya.

271
00:25:15,467 --> 00:25:18,302
Sekarang, anda tahu apa?

272
00:25:18,387 --> 00:25:21,472
Saya akan menulis milik lelaki ini
nombor turun sekarang...

273
00:25:21,557 --> 00:25:23,724
kerana saya tahu
anda tidak akan mahu
untuk membuang masa.

274
00:25:23,809 --> 00:25:26,102
Itu benar. Saya tidak akan menjadi.

275
00:25:26,186 --> 00:25:28,104
By the way, saya, eh

276
00:25:28,188 --> 00:25:31,899
Saya cuba mengatur untuk mempunyai
Lanie diletakkan di sebelah ibunya,

277
00:25:31,984 --> 00:25:34,193
tetapi bilik mayat
tidak akan melepaskan badan.

278
00:25:34,278 --> 00:25:38,239
Apabila ini berakhir,
Saya akan mengambil abu Lanie...

279
00:25:38,323 --> 00:25:41,784
balik rumah dengan saya.

280
00:26:02,306 --> 00:26:05,141
Jadi peguam berkata kami tidak
akan menggunakan sebarang nama,

281
00:26:05,225 --> 00:26:07,393
Ruslan dari L.A.

282
00:26:07,477 --> 00:26:10,771
Jadi anda pergi ke Wal-Mart
untuk pakaian anda
tetapi bukan senjata anda, ya?

283
00:26:10,857 --> 00:26:14,192
Apa, anda tidak sabar?
Awak ada masalah sikit
dengan isteri?

284
00:26:15,486 --> 00:26:16,987
Tidak.

285
00:26:25,455 --> 00:26:27,956
Jadi apa yang anda perlukan?
Pasti ditembak?

286
00:26:28,041 --> 00:26:30,584
lubang di pintu?

287
00:26:30,668 --> 00:26:33,420
Sembur halaman sekolah?

288
00:26:33,504 --> 00:26:37,841
- Tiga puluh lapan.
- Anda tahu disko sudah mati, kan?

289
00:26:37,926 --> 00:26:40,802
Tiga puluh lapan
tidak meninggalkan loyang.

290
00:27:03,618 --> 00:27:06,954
Mungkin saya boleh menguji
sedikit sahaja.

291
00:27:23,597 --> 00:27:25,515
Awak polis?

292
00:27:25,599 --> 00:27:27,642
Kerana saya mula
untuk mendapatkan perasaan itu.

293
00:27:27,726 --> 00:27:30,937
Tidak.

294
00:27:54,211 --> 00:27:57,255
Menembak sedikit
jauh ke kiri dan tinggi.

295
00:27:58,424 --> 00:28:00,091
Mungkin saya boleh ambil gambar lagi.

296
00:28:18,152 --> 00:28:20,445
Nampak? Ia baik sekarang.

297
00:28:20,529 --> 00:28:25,158
Jadi, biar saya bayar kamu semua.

298
00:28:25,284 --> 00:28:27,744
- Awak nampak biasa.
- Kami berniaga dahulu?

299
00:28:27,828 --> 00:28:30,998
Tak pernah jumpa.

300
00:28:31,082 --> 00:28:34,126
Nah, saya tidak suka ini.
Ada sesuatu tentang anda yang tidak aktif.

301
00:28:34,252 --> 00:28:38,464
Awak tepuk dia
turun baik, ya?
Ya.

302
00:28:41,092 --> 00:28:44,720
Lihat, abang,
ini adalah wang yang baik.

303
00:28:44,804 --> 00:28:47,097
Biar saya bayar awak
dan pergi dari sini.

304
00:28:47,182 --> 00:28:49,641
Hanya tahan
untuk itu seketika.

305
00:28:49,726 --> 00:28:53,687
Dia bercakap seperti polis, Dino.
Itu betul-betul jenis
perangkap najis seorang polis akan berkata.

306
00:28:53,772 --> 00:28:55,856
Apa ini?

307
00:28:55,982 --> 00:28:58,025
Ia dari lelaki itu.
Tak payah.

308
00:29:07,786 --> 00:29:11,163
Nota ini mengenai anda.
Ia tidak baik.

309
00:29:16,211 --> 00:29:17,669
sial!

310
00:29:32,602 --> 00:29:37,482
♫ Lewat malam tadi saya tidur
dan mendapati diri saya ♫

311
00:31:10,911 --> 00:31:14,121
Beritahu awak saya bukan polis, jalang.

312
00:31:41,650 --> 00:31:45,778
Ruslan.
Oh, tolong, Ruslan.

313
00:31:45,862 --> 00:31:49,073
Saya baru sahaja selesai membersihkan
selepas lawatan terakhir anda.

314
00:31:49,157 --> 00:31:51,075
Anda tidak sepatutnya
kena bersihkan.

315
00:31:51,159 --> 00:31:53,494
Apa yang dia buat di sini?
Ia adalah-

316
00:31:53,578 --> 00:31:57,457
Saya tidak akan menyakitinya.
jangan risau. Okay?
jangan risau.

317
00:31:57,541 --> 00:32:00,085
jangan risau.

318
00:32:08,970 --> 00:32:12,097
Awak sayangkan anak saya, kan?

319
00:32:12,181 --> 00:32:14,766
Kenapa awak tanya saya begitu?

320
00:32:19,855 --> 00:32:21,731
Nah, saya jumpa awak
bawa ayah awak.

321
00:32:23,067 --> 00:32:25,193
Ruslan.

322
00:32:25,319 --> 00:32:29,739
Misha, Misha, Misha.
Awak balik.

323
00:32:29,824 --> 00:32:34,077
Jika saya berkata ia baik untuk melihat anda lagi,
Saya akan berbohong.

324
00:32:34,161 --> 00:32:36,329
Sila duduk sekarang.

325
00:32:39,333 --> 00:32:43,795
Dan awak, anak saya
Awak masih mengenali saya.

326
00:32:43,879 --> 00:32:45,880
Saya rasa saya patut bersyukur.

327
00:32:57,893 --> 00:33:01,271
Maafkan Katya
dan anak perempuan awak.

328
00:33:01,355 --> 00:33:04,150
Tak boleh bayangkan
betapa buruknya perasaan anda sekarang.

329
00:33:06,987 --> 00:33:09,071
Dan Stephan
Dia sangat sedih-

330
00:33:09,156 --> 00:33:11,073
Ya, saya pasti dia sedih.

331
00:33:18,957 --> 00:33:21,917
Nah, saya sangat tidak suka pergi
jauh dari sini berfikir...

332
00:33:22,002 --> 00:33:26,797
dalam apa cara sekalipun anda boleh menyalahkan anak saya
apa sahaja yang dilakukan oleh sampah itu kepada keluarga anda.

333
00:33:26,882 --> 00:33:29,633
Saya datang ke sini ada sebab,
dan itu adalah...

334
00:33:29,718 --> 00:33:35,639
Saya rasa, eh, awak kena datang
dengan saya untuk membalas dendam.

335
00:33:35,724 --> 00:33:39,018
- Saya dah cakap saya bukan gangster.
- Ya, tetapi dengar.

336
00:33:39,102 --> 00:33:41,103
Anda tidak perlu menjadi samseng...

337
00:33:41,188 --> 00:33:46,025
untuk membalas dendam
apabila seseorang membunuh
isteri atau anak anda.

338
00:33:46,109 --> 00:33:48,110
Ini adalah apa
mana-mana lelaki sejati akan lakukan.

339
00:33:50,238 --> 00:33:55,659
- Apa yang ada dalam fikiran anda?
- Naik kereta. Tanya beberapa soalan.

340
00:33:55,744 --> 00:33:58,329
Lihat sekeliling.
Lihat apa yang saya boleh lihat.

341
00:33:58,413 --> 00:34:00,331
Itulah Ruslan yang saya ingat.

342
00:34:00,415 --> 00:34:03,292
Dan bagaimana jika anda menjadi kering?

343
00:34:03,377 --> 00:34:08,422
Saya akan pergi.
Ambil anak perempuan saya
abu dan pergi.

344
00:34:16,474 --> 00:34:20,102
Anda dan saya Kami dibesarkan
dengan kod yang sama.

345
00:34:20,186 --> 00:34:22,145
Jangan lupa itu.

346
00:34:22,230 --> 00:34:24,398
Dia perlu melakukan ini.

347
00:34:24,482 --> 00:34:27,150
Jika dia lelaki sejati,
dia kena buat.

348
00:34:30,446 --> 00:34:36,284
Pergi dari sini.

349
00:34:36,369 --> 00:34:38,161
Ilya

350
00:34:38,246 --> 00:34:40,872
Kata awak tak pernah
akan kembali.

351
00:34:40,957 --> 00:34:43,166
Kami ada perjanjian.

352
00:34:43,251 --> 00:34:45,585
Anda tahu, hidup adalah perkara yang lucu.

353
00:34:45,670 --> 00:34:48,547
Tiada siapa boleh beritahu
apa yang akan datang pada masa hadapan.

354
00:34:48,631 --> 00:34:50,966
Kami ada perjanjian, Mikhail.
satu perjanjian.

355
00:34:51,050 --> 00:34:55,637
Sekarang awak di sini.
Lagipun, awak layan saya
tanpa rasa hormat, ya?

356
00:34:58,850 --> 00:35:01,852
hormat?
Anda perlu mendapat ini.

357
00:35:01,936 --> 00:35:04,020
Ingat
dengan siapa anda berurusan.

358
00:35:16,325 --> 00:35:18,535
jom pergi.

359
00:35:26,211 --> 00:35:28,546
Ikut mereka.

360
00:35:28,630 --> 00:35:30,506
Bersedia jika saya telefon.

361
00:35:33,760 --> 00:35:36,345
Jaga adab.
Lupakan dia.

362
00:35:47,941 --> 00:35:51,110
apa kejadahnya
sedang berlangsung di sini
antara kamu semua?

363
00:35:51,195 --> 00:35:53,571
Saya hanya tidak percaya.

364
00:35:53,655 --> 00:35:55,740
Mari kita bercakap mengenainya.

365
00:35:55,824 --> 00:35:57,408
Bercakap tentang apa?

366
00:35:57,493 --> 00:35:59,952
Bercakap tentang zaman dahulu.

367
00:36:00,037 --> 00:36:02,288
Soal Ruslan.

368
00:36:02,372 --> 00:36:05,541
Dan bagaimana anda akan membantu saya
bunuh ayam jantan ni.

369
00:36:10,589 --> 00:36:13,466
Ya Tidak, bawa.
Di sini.

370
00:36:15,636 --> 00:36:17,553
Ke mana kita hendak pergi?

371
00:36:17,638 --> 00:36:20,056
saya sedang mencari
untuk cincin perkahwinan.

372
00:36:32,946 --> 00:36:35,906
- Awak kenal lelaki ini?
- Pasti, saya kenal dia.

373
00:36:35,990 --> 00:36:39,159
Saya membayar wang ayahnya sebulan sekali.
Saya akan mendapat bayaran balik?

374
00:36:39,244 --> 00:36:43,413
Kami sedang mencari cincin.
Ia mungkin masuk semalam.

375
00:36:43,498 --> 00:36:46,208
Adakah saya kenal awak
dari suatu tempat?

376
00:36:46,292 --> 00:36:48,961
Dia seorang lelaki berkulit putih
dengan tatu di lehernya.

377
00:36:49,045 --> 00:36:52,089
- Mungkin fikir itu
- Sangat berharga, ya.

378
00:36:52,173 --> 00:36:55,384
Pada pandangan pertama, ia berlaku.
Tetapi jika anda mengkaji batu itu
dari dekat memang cacat.

379
00:36:55,510 --> 00:36:57,928
karat rendah.
Ya, mungkin
tiada nilai bagimu,

380
00:36:58,012 --> 00:37:01,098
tetapi kepada sesetengah orang
boleh menjadi sangat penting.

381
00:37:01,182 --> 00:37:04,101
Anda mengatakan mereka menceroboh masuk
untuk mencuri cincin anda?

382
00:37:04,185 --> 00:37:06,645
Anda tahu, ini adalah caranya
anda mengikuti perkara.

383
00:37:06,729 --> 00:37:11,567
Melalui sesuatu seperti ini,
anda mungkin mencari siapa anda
mencari, anda tahu. Ya.

384
00:37:11,651 --> 00:37:13,735
Jadi, biar saya tanya awak sekali lagi

385
00:37:13,820 --> 00:37:16,071
Lelaki putih itu
dengan tatu di lehernya-

386
00:37:16,155 --> 00:37:18,865
Ini kedai pajak gadai, kawan,
bukan gerai maklumat.

387
00:37:20,660 --> 00:37:23,912
Anda tahu, entah bagaimana saya rasa...

388
00:37:23,997 --> 00:37:26,123
seperti anda bercakap sedikit terlalu keras.

389
00:37:33,006 --> 00:37:36,258
Dapatkan pita pengawasan.

390
00:37:36,342 --> 00:37:38,595
Oh, Tuhan!

391
00:38:00,034 --> 00:38:02,910
awak kat mana?

392
00:38:02,995 --> 00:38:06,539
Mereka baru keluar
sebuah kedai pajak gadai di Wade.
Ruslan memegang sebuah kotak cincin.

393
00:38:06,624 --> 00:38:09,709
Stephan kelihatan baik-baik saja,
tetapi saya mendengar jeritan di dalam.
Apa yang patut saya buat?

394
00:38:09,793 --> 00:38:13,671
Kekal bersama mereka.
Ruslan sesuka hati,
Saya tahu mengenainya.

395
00:38:13,756 --> 00:38:16,049
Kita akan selesai
dengan keparat ini tidak lama lagi.

396
00:38:16,133 --> 00:38:18,718
Bagaimana jika dia melihat saya?

397
00:38:18,802 --> 00:38:20,970
Anda fikir dia belum melakukannya?

398
00:38:35,986 --> 00:38:38,696
Adakah anda mendengar
alamat yang dia berikan kepada saya?

399
00:38:38,781 --> 00:38:41,824
Hanya projek.
Menara selatan.
Tiada nombor apartmen.

400
00:38:41,909 --> 00:38:44,327
Percayalah,
kita tidak akan memerlukan satu.

401
00:39:04,974 --> 00:39:09,144
- Apa yang berlaku?
- Kita perlu buat
lipas keluar,

402
00:39:09,229 --> 00:39:12,439
dan kemudian kami menangkap mereka.

403
00:39:12,565 --> 00:39:15,317
Yesus!

404
00:39:28,957 --> 00:39:32,167
Apa yang berlaku?

405
00:39:32,293 --> 00:39:35,421
Lelaki besar, kot hijau.
Pergi!
Fikirkan itu polis?

406
00:39:39,092 --> 00:39:41,301
Saya tidak tinggal
cukup lama untuk mengetahuinya.

407
00:39:54,107 --> 00:39:55,984
Bagaimana jika ada
semua pengawal ini dengan senjata?

408
00:39:58,279 --> 00:40:01,489
Jangan kena tembak.
Dan tinggal di belakang saya.

409
00:40:07,413 --> 00:40:09,622
Tetap rendah dan kekal dekat.

410
00:40:09,707 --> 00:40:11,499
Di bawah dewan!

411
00:40:35,232 --> 00:40:38,151
Lelaki sialan ini gila!

412
00:40:40,029 --> 00:40:43,364
Mari kita keluar dari sini!
Pergi! Pergi!

413
00:42:01,111 --> 00:42:04,196
Gadis di rumah agam itu
Ah, sial!

414
00:42:05,365 --> 00:42:07,241
Itu anak saya.

415
00:42:07,367 --> 00:42:12,038
Sekarang, adakah ini rompakan?
Ah, sial!

416
00:42:12,123 --> 00:42:14,791
Atau seseorang membayar anda
untuk melakukan ini?

417
00:42:14,876 --> 00:42:17,711
Untuk pengetahuan anda,
bodoh, saya tidak ada di sana.

418
00:42:17,795 --> 00:42:19,713
Tetapi saya harap saya begitu.

419
00:42:19,797 --> 00:42:23,091
Dia akan mati lebih perlahan.

420
00:42:33,895 --> 00:42:36,730
Anda tahu apa saya seterusnya
soalan akan menjadi?
Adakah dia mengenali awak?

421
00:42:36,814 --> 00:42:38,648
Anda fikir saya

422
00:42:38,733 --> 00:42:41,234
Dan kemudian, jika saya suka jawapannya,
ia akan menjadi,

423
00:42:41,319 --> 00:42:43,236
"Siapa yang hantar awak?"

424
00:42:43,321 --> 00:42:46,573
Saya sayang dia, Ruslan.
Sekurang-kurangnya saya berada di sana.

425
00:42:46,657 --> 00:42:50,619
Kami memerlukan maklumat.
Sekarang kita tidak mempunyai apa-apa.

426
00:43:06,010 --> 00:43:08,511
Saya tidak pernah membunuh sesiapa sebelum ini.

427
00:43:10,014 --> 00:43:13,558
Awak tak fikir saya akan bunuh dia
bila saya dapat maklumat?

428
00:43:16,062 --> 00:43:19,022
Angkat pistol kau!

429
00:43:25,656 --> 00:43:27,865
Belajar menghormati
alat perdagangan anda.

430
00:43:30,786 --> 00:43:32,411
jom pergi.

431
00:43:40,712 --> 00:43:43,464
Stephan dan lelaki tua itu
sedang menuju ke timur.

432
00:43:43,548 --> 00:43:46,050
Da, da.
Kanak-kanak itu baik-baik saja.

433
00:43:50,764 --> 00:43:52,765
Saya dalam perjalanan.

434
00:43:55,018 --> 00:43:57,645
Da. Saya menerima mesej itu terlalu lewat.
Saya di tempat itu.

435
00:43:57,729 --> 00:43:59,939
Awak kat mana?

436
00:44:01,566 --> 00:44:04,694
Anda mengambil cincin perkahwinan sialan?
Beritahu saya anda tidak sebodoh itu!

437
00:44:04,778 --> 00:44:08,698
Tidak. Lihat, awak kata
untuk mengambil apa sahaja yang ada di sekeliling
dan jadikan ia kelihatan seperti rompakan.

438
00:44:08,824 --> 00:44:11,826
Dan sekarang anak saya di luar sana
bermain vigilante.
saya tahu.

439
00:44:11,910 --> 00:44:14,245
Kerana saya kehilangan salah seorang anak buah saya.

440
00:44:14,329 --> 00:44:17,206
Dan jika perkara berjalan seperti yang dirancang,
Stephan adalah orang yang membunuhnya.

441
00:44:17,290 --> 00:44:18,791
apa? Rancang?

442
00:44:18,875 --> 00:44:22,586
Sentiasa mudah pada kali pertama keluar
jika anda yakin
mereka layak menerimanya.

443
00:44:23,922 --> 00:44:25,965
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu.
Anda mengupah kami untuk menjadi mereka

444
00:44:26,049 --> 00:44:28,426
Pembunuh yang saya dapat!
Ini adalah tentang balas dendam.

445
00:44:28,510 --> 00:44:30,512
Tentang anak saya menjadi
apa yang dia harus menjadi.

446
00:44:30,596 --> 00:44:33,390
Dan untuk ini, anda memerlukan sesuatu
untuk memburu, sesuatu untuk membunuh.

447
00:44:35,476 --> 00:44:38,061
Jadi, apa,
kami adalah umpan sialan?

448
00:44:42,442 --> 00:44:44,609
Tuhan!

449
00:44:44,694 --> 00:44:48,864
Ruslan akan mencari
kawan junkie mati awak.
Apa yang akan dia temui?

450
00:44:48,948 --> 00:44:52,325
Anda menonton TV?
Itulah yang mereka panggil
lakonan semula.

451
00:44:52,410 --> 00:44:54,453
Anda leceh di sini?

452
00:44:54,537 --> 00:44:58,123
Tunjuk saya kepadanya, boleh?
Biar saya selesaikan ini.
Biar saya selesaikan ini.

453
00:44:58,207 --> 00:45:01,626
Saya bersumpah kepada Tuhan saya akan menyelesaikan ini.

454
00:45:01,711 --> 00:45:04,046
Anda lebih baik jangan kacau ini.

455
00:45:04,130 --> 00:45:06,965
Kerana saya tahu
di mana dia akan berada malam ini.

456
00:45:11,929 --> 00:45:14,014
jom pergi.

457
00:46:17,329 --> 00:46:19,622
Pergi ke suatu tempat?

458
00:46:19,706 --> 00:46:22,708
Yesus, Mickey,
awak takutkan saya.

459
00:46:22,835 --> 00:46:27,171
Saya tanya awak satu soalan.
Saya baru sahaja mematikan telefon
dengan polis.

460
00:46:27,256 --> 00:46:29,590
Mereka bertanya soalan
kira-kira empat pengedar senjata api yang mati.

461
00:46:29,675 --> 00:46:32,885
Salah satu log telefon bimbit mereka
kata saya menelefon pada masa itu
mereka dibunuh.

462
00:46:33,011 --> 00:46:35,888
Saya akan ke Aruba
sehingga anda mengendalikan ini.
Persetan dengan awak.

463
00:46:35,973 --> 00:46:38,015
Ini pengebumian isteri awak
esok.

464
00:46:38,100 --> 00:46:40,351
Polis akan curiga
jika anda tidak menunjukkan.

465
00:46:40,435 --> 00:46:42,770
Tolong, Mickey.
Lelaki itu akan membunuh saya...

466
00:46:42,855 --> 00:46:45,523
dengan sialan
penyodok kubur dan kuburkan saya
di hadapan imam.

467
00:46:45,649 --> 00:46:48,694
awak tak tahu
apa yang dia mampu.
Oh, ya, saya tahu.

468
00:46:49,863 --> 00:46:52,156
Kami dari yang sama
kejiranan.

469
00:46:52,240 --> 00:46:54,199
Dan itulah sebabnya saya tahu
langkahnya seterusnya.

470
00:46:55,493 --> 00:46:58,120
Kami mempunyai leverage.
Fuck leverage.

471
00:46:58,204 --> 00:47:01,623
Saya akan bunuh semua yang dia sayang
sebelum saya membunuhnya.

472
00:47:03,459 --> 00:47:06,044
Tetapi ia adalah jalan dua hala.

473
00:47:06,129 --> 00:47:09,464
Saya tidak mampu untuk terlepas
atau terganggu oleh polis.

474
00:47:09,549 --> 00:47:13,594
Jadi, anda pergi ke pengebumian itu.

475
00:47:16,931 --> 00:47:18,891
Dan Stephan?

476
00:47:42,665 --> 00:47:44,291
♫ Jika ini boleh berlaku kepada anda ♫

477
00:47:44,375 --> 00:47:49,254
♫ Bangun dalam mimpi
dan segala-galanya
menjadi kenyataan ♫

478
00:47:49,339 --> 00:47:54,552
♫ Pukul setiap lampu hijau
Lady Luck berada di sisi saya ♫

479
00:47:54,637 --> 00:48:00,266
♫ Setiap stesen di negara ini
memainkan lagu saya malam ini ♫

480
00:48:00,351 --> 00:48:05,021
♫ Sekali lagi
kerana saya tidak berpuas hati ♫

481
00:48:05,105 --> 00:48:09,567
♫ Ia tidak akan menjadi lebih baik
Nikmati sahaja perjalanan ♫

482
00:48:12,571 --> 00:48:14,906
Stevie.

483
00:48:14,990 --> 00:48:18,326
Berikan saya ciuman.
Apa khabar ayah awak?

484
00:48:18,410 --> 00:48:20,411
Awak dah kahwin ke belum?

485
00:48:20,496 --> 00:48:22,455
Hanya sekali
sebelum aku jumpa Lanie.

486
00:48:22,539 --> 00:48:26,167
Yeah, yeah.
Satu masa. Betul.

487
00:48:39,848 --> 00:48:42,141
Pastikan dia meletakkannya
di bilik belakang, boleh?

488
00:48:42,226 --> 00:48:46,145
♫ Isnin
Dan saya masih mendapat blues ♫

489
00:48:46,230 --> 00:48:51,609
♫ Tidak ke mana-mana
Awak tahu saya pernah ke sana
Saya penat membayar yuran saya ♫

490
00:48:51,694 --> 00:48:56,114
♫ Pukulan ganda keberanian
tidak akan menghilangkannya ♫

491
00:48:56,198 --> 00:48:58,658
♫ Tetapi pada suatu hari, sayang
suatu hari mungkin ♫

492
00:48:58,742 --> 00:49:02,120
♫ Ia boleh berlaku kepada saya ♫

493
00:49:40,452 --> 00:49:42,453
Adakah ia sepatutnya
ke rasa macam ni?

494
00:49:43,538 --> 00:49:45,080
Kehilangan seseorang?

495
00:49:46,166 --> 00:49:47,916
Membunuh seseorang.

496
00:49:48,001 --> 00:49:52,171
Nah, ada
dua jenis manusia

497
00:49:52,255 --> 00:49:56,884
Mereka yang tiada hati
mungkin juga menikmatinya.

498
00:49:56,968 --> 00:49:58,969
Mereka tidak merasakan apa-apa.

499
00:50:00,638 --> 00:50:03,265
Orang seperti anda dan saya,

500
00:50:03,350 --> 00:50:07,478
bagi kami ia tidak pernah menjadi lebih mudah.

501
00:50:08,563 --> 00:50:10,647
Tetapi kami akan sentiasa
mempunyai alasan kita.

502
00:50:11,776 --> 00:50:13,777
Kemudian apa yang kita lakukan di sini?

503
00:50:19,533 --> 00:50:23,661
Seperti yang anda tahu,
ini adalah tempat yang mempunyai
banyak orang jahat yang menarik.

504
00:50:25,206 --> 00:50:28,500
Dan walaupun
kami mencari mereka,

505
00:50:28,584 --> 00:50:32,587
Saya ada perasaan
mereka juga mencari kita.

506
00:50:32,671 --> 00:50:35,173
Jadi...

507
00:50:35,257 --> 00:50:38,218
mungkin kita tidak
terpaksa menunggu terlalu lama.

508
00:50:38,302 --> 00:50:40,303
Hah.

509
00:50:42,348 --> 00:50:44,474
Ruslan berada di belakang.

510
00:50:44,600 --> 00:50:48,603
Mikhail cakap kalau nak
tidak keluar dari sini hidup-hidup
Saya hanya mempunyai dua telinga.

511
00:50:48,687 --> 00:50:50,939
Oh, ya, dengan sedikit otak
antara juga.

512
00:50:53,943 --> 00:50:57,237
- ♫ ♫
- Apa yang awak buat?

513
00:50:57,321 --> 00:50:59,489
Regangan.

514
00:51:01,242 --> 00:51:04,369
Ruslan!

515
00:51:04,453 --> 00:51:07,914
Saya mendapat perintah untuk membawa awak
ke mesyuarat. secara senyap.

516
00:51:10,167 --> 00:51:13,586
Nampak? Tiada senjata api.

517
00:51:13,671 --> 00:51:16,589
Pisau, mereka tidak membuat
apa-apa bunyi, anda tahu.

518
00:51:16,674 --> 00:51:21,262
Saya tidak pernah menjadi seseorang
siapa boleh, eh,
lari dari pergaduhan pisau.

519
00:52:18,778 --> 00:52:21,280
Ayuh!
Bunuh si bajingan!

520
00:53:35,106 --> 00:53:37,357
Ayah awak tunggu di luar.

521
00:53:39,987 --> 00:53:41,779
Apa yang ayah saya buat di sini?

522
00:53:43,365 --> 00:53:45,825
Oh.

523
00:53:45,909 --> 00:53:48,119
Oh, awak tidak tahu.

524
00:53:50,831 --> 00:53:54,166
Ayah awak yang tinggalkan awak
seorang diri di altar.

525
00:53:56,086 --> 00:53:58,296
Sekarang pergi.

526
00:54:14,146 --> 00:54:17,356
Ayuh, kawan!

527
00:54:18,483 --> 00:54:21,527
gerakkannya! gerakkannya!

528
00:54:21,612 --> 00:54:24,780
Stephan, masuk ke dalam kereta.
saya boleh terangkan.

529
00:54:24,865 --> 00:54:29,619
Kami tidak mahu
sebarang bahaya yang datang kepadanya.
Ia adalah satu kemalangan.

530
00:54:29,703 --> 00:54:31,954
Dia adalah kerosakan cagaran.

531
00:54:32,039 --> 00:54:35,583
- Jauhi hidup saya!
- Masuk ke dalam kereta, Stephan!

532
00:55:33,768 --> 00:55:36,019
- Oh, Tuhanku!
- Dengan cara ini! Ayuh!

533
00:55:36,104 --> 00:55:37,938
Kami keluar! Cepatlah!

534
00:55:38,106 --> 00:55:40,023
Mari kita keluar dari sini!

535
00:55:40,108 --> 00:55:42,109
Cepat!
bekukan!

536
00:55:42,193 --> 00:55:45,237
bekukan! Di sini!
Di sini!

537
00:55:45,321 --> 00:55:48,657
- Letakkan pisau! Jatuhkan!
- Tiada siapa yang bergerak!

538
00:55:48,741 --> 00:55:52,619
Pemilik kedai pajak gadai
menyebabkan dirinya dipukul teruk.

539
00:55:52,704 --> 00:55:55,415
Dua lelaki. Satu cincin.

540
00:55:55,499 --> 00:55:58,876
Bunyi macam kahwin gay.

541
00:55:58,961 --> 00:56:01,587
Mayat di projek.

542
00:56:01,672 --> 00:56:06,259
Adakah anda telah meluangkan masa
kes anak perempuan saya?

543
00:56:06,343 --> 00:56:08,428
Bouncer jadi gila.
Baiklah?

544
00:56:08,512 --> 00:56:12,014
Saya rasa dia fikir saya sepatutnya
mengisi bil dolar
turun G-stringnya.

545
00:56:12,099 --> 00:56:14,267
Dia lelaki itu
yang membunuh kawan saya.

546
00:56:14,351 --> 00:56:16,436
Bagaimana dengan lelaki ini,
Ruslan?

547
00:56:16,520 --> 00:56:18,938
Dia seorang wira.

548
00:56:19,022 --> 00:56:22,442
Hmm. telinga awak
Bagaimana itu berlaku?

549
00:56:22,526 --> 00:56:24,277
Bukan kelab pertama
kita pukul.

550
00:56:26,488 --> 00:56:29,407
Awak tulis buku, Ruslan?
Hmm?

551
00:56:29,491 --> 00:56:33,286
Mereka tidak mempunyai
namamu pada mereka,
tetapi mereka pasti terdengar seperti anda.

552
00:56:35,080 --> 00:56:39,709
"Frankie J. menggeletar,
tapak tangannya goyang-goyang
cawan milk shake terakhir itu,

553
00:56:39,793 --> 00:56:44,464
"memikirkan lonjakan tersembunyi itu
seolah-olah ia bukan sekadar peluang
bermain, tetapi nasib yang kejam.

554
00:56:44,548 --> 00:56:49,051
"Dan suara kawannya
mendorongnya ke seberang meja-

555
00:56:49,136 --> 00:56:51,053
'Anda mahu menjadi
lelaki yang tegar?"'

556
00:56:51,138 --> 00:56:53,347
Semua orang mahu
jadilah lelaki yang tabah.

557
00:56:53,432 --> 00:56:56,642
Tetapi tiada siapa yang mahu
bayar harga.

558
00:57:00,272 --> 00:57:02,857
Apa, anda tidak boleh
cakap Ilya?

559
00:57:02,941 --> 00:57:05,194
Dia memerlukan satu lagi lubang
dalam kepalanya?

560
00:57:06,696 --> 00:57:09,156
saya tak tahu
apa-apa tentang itu.

561
00:57:12,327 --> 00:57:14,077
Saya rasa kita sudah selesai di sini.

562
00:57:14,162 --> 00:57:17,539
Saya boleh mengenakan bayaran kepada pelanggan anda
dengan pembunuhan sekarang.
Lebih daripada satu.

563
00:57:17,624 --> 00:57:21,668
Oh, pasti, apabila anda datang
dengan saksi dengan bola
untuk benar-benar bersaksi,

564
00:57:21,753 --> 00:57:25,339
atau mayat dalam kelab telanjang
siapa juri tak fikir
patut dibunuh,

565
00:57:25,423 --> 00:57:27,549
kami akan berdagang panggilan telefon.

566
00:57:35,850 --> 00:57:38,143
Anda mahu saya menandatangani buku itu?

567
00:57:38,228 --> 00:57:40,229
Mungkin nanti.

568
00:57:49,197 --> 00:57:51,114
Jadi, apa yang anda dapat?

569
00:57:51,199 --> 00:57:54,243
Apa pendapat anda?
B.S yang sama awak dapat.

570
00:57:54,327 --> 00:57:57,830
Goldstein membawa Ruslan keluar
atas satu sebab
dan satu sebab sahaja-

571
00:57:57,914 --> 00:58:01,166
jadi Mikhail boleh
menyelesaikan tugas membunuhnya,
dan kami akan mengikutinya.

572
00:58:01,251 --> 00:58:03,210
Ini mengarut.

573
00:58:05,046 --> 00:58:08,757
Nah, sekiranya anda belum pergi
mengekalkan skor kiraan badan,
wang saya ada pada Ruslan.

574
00:58:08,883 --> 00:58:12,220
awak mamat.
Anda hanya membencinya
apabila saya betul.

575
00:58:15,015 --> 00:58:17,433
Dia lebih tahu
daripada yang dia boleh buktikan,

576
00:58:17,518 --> 00:58:19,936
tetapi mereka akan menjadi
memerhati awak dari sekarang.

577
00:58:20,020 --> 00:58:21,896
Dan lelaki itu
dari kelab strip?

578
00:58:22,022 --> 00:58:24,524
Saya memunculkan mereka
beberapa jam yang lalu.
Uh-huh.

579
00:58:24,608 --> 00:58:28,528
Awak kenal lelaki itu
awak hantar saya ke,
eh, nak beli benda tu?

580
00:58:28,612 --> 00:58:33,074
Dia mendapat panggilan telefon
semasa saya berada di sana dan kemudian
mula bertindak sangat pelik.

581
00:58:33,200 --> 00:58:36,828
Jadi dia mempunyai perubahan mood.
Awak nak saya buat apa?
tiada apa. Saya menjaganya.

582
00:58:36,912 --> 00:58:40,957
bagus. baiklah.
Saya di tempat letak kereta
seberang jalan di sini.

583
00:58:41,959 --> 00:58:45,503
Adakah anda melihat Stephan
baru-baru ini?

584
00:58:45,629 --> 00:58:47,547
kenapa?
Tiada sebab.

585
00:58:47,631 --> 00:58:49,632
Saya tidak melihat dia di sekeliling.

586
00:58:52,970 --> 00:58:56,097
Anda fikir Stephan ada
ada kaitan dengannya?
kenapa?

587
00:58:56,181 --> 00:58:59,267
Mikhail Abramov.
Awak kenal dia?

588
00:58:59,351 --> 00:59:02,228
Ya.
Dia pernah menjadi pelanggan.

589
00:59:02,313 --> 00:59:04,898
Pembunuhan berganda.
Dia berjalan.

590
00:59:04,982 --> 00:59:06,900
Lelaki yang mesra dan mesra?

591
00:59:06,984 --> 00:59:09,944
Sejuk macam ais.

592
00:59:10,029 --> 00:59:12,947
Anda keberatan memandu?
Saya perlu membuat beberapa panggilan.

593
00:59:13,032 --> 00:59:16,159
Biar saya tanya awak sesuatu.

594
00:59:16,243 --> 00:59:20,664
Apabila Lanie memberitahu saya
bahawa dia bertemu Stephan di mahkamah,

595
00:59:20,749 --> 00:59:22,833
adakah dia mewakilinya?

596
00:59:34,054 --> 00:59:37,723
Anda benar-benar tidak
kekal berhubung, adakah anda?

597
00:59:37,807 --> 00:59:41,560
Tidak.
Saya jenis dinosaur.

598
00:59:41,645 --> 00:59:44,730
Catherine tidak pernah berkata terlalu banyak
tentang apa yang anda tahu.

599
00:59:44,814 --> 00:59:49,234
Nah, saya rasa itu mungkin
sebab dia tak percayakan awak.

600
00:59:49,319 --> 00:59:51,904
Sekurang-kurangnya dia berkahwin dengan saya.

601
00:59:52,030 --> 00:59:54,990
Saya memberinya lebih banyak
daripada yang anda boleh lakukan.
Anda fikir?

602
00:59:55,075 --> 00:59:59,203
Oh, dan Lanie dan Stephan?
Dia sedang mendakwanya.

603
00:59:59,287 --> 01:00:01,455
Dia telah menyertai
pejabat peguam daerah.

604
01:00:01,539 --> 01:00:04,541
Dia kata dia muak dengan orang
melarikan diri dengan pembunuhan.

605
01:00:04,626 --> 01:00:06,669
Apa itu, semacam
keluarga dalam jenaka?

606
01:00:06,753 --> 01:00:09,797
Ya, dan dia akan pergi
untuk mengahwini anak lelaki
seorang samseng besar.

607
01:00:09,881 --> 01:00:13,008
Apakah perasaan Mikhail tentang itu?

608
01:00:13,093 --> 01:00:14,969
Prihatin.

609
01:00:15,095 --> 01:00:18,555
Dia benci idea anaknya
mengahwini anak perempuan awak.
Ya.

610
01:00:18,640 --> 01:00:22,434
Siapa yang anda fikir ia
yang cuba bercakap Stephan
untuk mengubah hidupnya?

611
01:00:22,519 --> 01:00:24,269
Lanie.

612
01:00:25,897 --> 01:00:27,856
Dan Catherine?

613
01:00:27,941 --> 01:00:31,111
Membuat banyak pelaburan yang tidak baik.
Bon sampah kebanyakannya.

614
01:00:31,195 --> 01:00:35,198
Dan saya mempunyai banyak hutang
dengan ayah Stephan.

615
01:00:35,282 --> 01:00:38,660
Dia akan pergi
tiup wisel kepada saya
dan semua tawaran sampingan saya.

616
01:00:38,744 --> 01:00:41,663
Jadi anda memutuskan untuk membunuh mereka...

617
01:00:41,747 --> 01:00:44,249
jadi anda tidak perlu masuk penjara.

618
01:00:45,501 --> 01:00:47,419
Ya.

619
01:00:47,503 --> 01:00:51,965
Itu dan insurans yang besar
dasar yang saya ambil tentang dia sepatutnya
uruskan semua masalah saya.

620
01:00:52,049 --> 01:00:55,552
Awak tahu, saya ada perasaan...

621
01:00:55,636 --> 01:00:58,304
masalah anda baru bermula.

622
01:01:16,157 --> 01:01:18,324
Ada kereta lain
merentasi lot.

623
01:01:20,286 --> 01:01:23,246
Sekarang anda akan mengambilnya
lambat dan mudah. Bergerak.

624
01:01:29,086 --> 01:01:32,088
Kenapa tidak kita sahaja
buat perkara ini di sini?

625
01:01:33,883 --> 01:01:35,925
Tidak, kami ada
rancangan yang lebih baik untuk anda.

626
01:01:36,010 --> 01:01:40,723
Lihat, jika saya tidak membunuh anda,
dia akan.

627
01:01:40,807 --> 01:01:45,144
Nah, bagaimana keadaan anda
untuk melakukan itu dengan bola mata anda
melantun dari simen sialan?

628
01:01:45,228 --> 01:01:49,815
Mikhail tahu
kamu semua boleh dibelanjakan.

629
01:01:49,900 --> 01:01:52,985
... dari Gulag.
Itu sahaja.

630
01:03:20,908 --> 01:03:24,202
Sedia untuk makan tengah hari?
Saya akan beritahu orang kita.
terima kasih.

631
01:03:24,287 --> 01:03:27,205
Kita kena pergi. Tembakan dilepaskan
di garaj pada 1 2hb.

632
01:03:27,290 --> 01:03:30,041
- Satu tekaan siapa yang terlibat.
- Mari kita pergi dapatkan dia.

633
01:03:56,111 --> 01:03:58,154
bangun-

634
01:05:22,532 --> 01:05:24,908
Baiklah.

635
01:06:12,123 --> 01:06:14,917
Dia bersama saya.
Biarkan dia berlalu.

636
01:06:19,840 --> 01:06:21,758
apa kejadahnya
sangat penting...

637
01:06:21,842 --> 01:06:23,760
kami tidak dapat bercakap
melalui telefon?

638
01:06:23,844 --> 01:06:26,179
awak cari
untuk makan percuma?

639
01:06:26,263 --> 01:06:29,599
Ini serius, Mikhail.
Saya tidak akan berada di sini melainkan ianya.

640
01:06:29,683 --> 01:06:34,312
Lebih baik jadi. Anda dibayar
untuk menjaga mata anda terbuka,
bukan untuk bersosial.

641
01:06:39,360 --> 01:06:41,277
Bertenang.

642
01:06:41,362 --> 01:06:43,279
Kami antara kawan di sini.

643
01:06:43,364 --> 01:06:45,198
Teruskan.

644
01:06:45,282 --> 01:06:48,409
Gadis yang berasal
rumah Goldstein.

645
01:06:48,494 --> 01:06:50,453
Dia masih hidup.

646
01:06:57,211 --> 01:06:59,212
Itu berita.

647
01:07:03,926 --> 01:07:06,928
Jenis yang boleh meniduri
hari yang sangat baik.

648
01:07:21,444 --> 01:07:23,529
terima kasih.

649
01:07:27,117 --> 01:07:30,369
Ini rasa tidak betul.

650
01:07:30,453 --> 01:07:33,789
Anda fikir Goldstein mempunyai apa-apa
kena buat dengan apa yang turun
di garaj letak kereta?

651
01:07:33,915 --> 01:07:36,834
Anda fikir dia menetapkan Ruslan?
saya tak tahu.
Sesuatu tidak sesuai.

652
01:07:39,671 --> 01:07:41,588
Mana pengantin lelaki
itu tidak menjadi?

653
01:07:41,673 --> 01:07:43,674
Mungkin kita patut tanya Ruslan begitu.

654
01:07:43,758 --> 01:07:46,802
Sudah tentu kita perlu melakukannya
cari dia dulu.

655
01:07:49,889 --> 01:07:52,224
Persoalannya,
adakah saya mahu?

656
01:07:53,852 --> 01:07:58,439
Anda melihat apa yang mereka lakukan
kepada wanitanya.
Berpura-pura itu anak anda.

657
01:07:58,523 --> 01:08:01,942
Untuk pengetahuan anda, saya tidak
satu-satunya lelaki bersuit biru
berfikir begini.

658
01:08:02,944 --> 01:08:05,279
Keadilan dilaksanakan oleh-

659
01:08:05,363 --> 01:08:09,783
Keadilan ditegakkan
dengan memastikan orang yang betul
dihukum atas kejahatan mereka.

660
01:08:11,786 --> 01:08:13,871
Awak tak dengar saya
mengeluh.

661
01:08:36,270 --> 01:08:39,272
Anda akan menulis saya
tiket, Sam?

662
01:09:08,427 --> 01:09:10,345
Stephan, tolong bertenang

663
01:09:10,429 --> 01:09:12,388
Jangan, Jangan lakukan ini.

664
01:09:12,473 --> 01:09:15,975
Hanya empat orang di dalam bilik itu yang mendengar
Lanie mengatakan bahawa cincin Ruslan adalah berharga.

665
01:09:16,060 --> 01:09:17,769
Anda tidak tahu apa yang saya ada

666
01:09:17,853 --> 01:09:20,063
Awak seorang sahaja
yang boleh memberitahu mereka
mana nak cari.

667
01:09:20,147 --> 01:09:23,024
Ini adalah pembunuhan.
Anda akan melakukan masa yang sukar.

668
01:09:23,108 --> 01:09:26,069
Tidak jika saya mendapat peguam yang baik.

669
01:09:34,411 --> 01:09:37,705
Lanie tidak akan melakukannya
mahukan ini untuk anda.

670
01:09:41,878 --> 01:09:45,047
Hello.

671
01:09:45,131 --> 01:09:48,676
- Awak minta saya telefon
sekiranya terdapat sebarang perubahan.
- Adakah terdapat masalah?

672
01:09:48,760 --> 01:09:52,972
Nah, pegawai polis
di hujung sayap,
dia tiada lagi.

673
01:09:54,599 --> 01:09:56,892
Dengar cakap saya.

674
01:09:56,977 --> 01:10:00,312
Segera awak pindahkan dia sekarang.
Awak bawa dia ke tempat yang tiada orang.

675
01:10:02,148 --> 01:10:05,150
Awak faham?
Ada sayap yang ditinggalkan.
Saya akan pindahkan dia ke sana.

676
01:10:09,948 --> 01:10:12,616
Kita perlu pergi ke hospital
serta merta.

677
01:10:12,701 --> 01:10:17,079
- Hospital?
- Lanie masih hidup.

678
01:10:17,163 --> 01:10:20,874
- Awak mesti bergurau dengan saya.
- Saya tidak bergurau tentang anak perempuan saya.

679
01:10:28,216 --> 01:10:31,302
Sekarang, Encik Goldstein,
lebih baik kamu berdoa...

680
01:10:31,386 --> 01:10:34,805
tiada kawan anda
pergi ke sana sebelum saya melakukannya.

681
01:10:34,889 --> 01:10:38,100
Orang kata awak
meninggalkan kehidupan ini.

682
01:10:38,184 --> 01:10:41,604
awak menyakiti saya,
anda jatuh kembali ke dalamnya.

683
01:10:41,688 --> 01:10:45,107
Saya sudah jauh kembali,
percayalah saya.

684
01:11:03,919 --> 01:11:07,589
Ketiga-tiganya ada di dalam.
Kami telah menonton.
polis?

685
01:11:07,673 --> 01:11:10,634
Tidak. Tiada siapa yang mengekori mereka
dari tanah perkuburan.
Dan tiada pemanduan sejak itu.

686
01:11:10,718 --> 01:11:15,847
- Masa tindak balas polis?
- Kita boleh menarik dua peronda
kereta ke pinggir bandar yang jauh.

687
01:11:15,931 --> 01:11:19,684
Kami ada beberapa
orang kita dail 9-1 -1
dan melaporkan pegawai ke bawah.

688
01:11:19,769 --> 01:11:22,479
Itu meninggalkan unit
dari Stesen Dickerson.

689
01:11:22,563 --> 01:11:27,484
Waktu puncak di Central Avenue.
Walaupun dengan siren mereka, itu
memberi kita 1 0 minit sekurang-kurangnya.

690
01:11:27,568 --> 01:11:31,321
Adakah 1 0 minit akan melakukannya?
Saya mahu anak jalang itu
dan anak perempuannya dibunuh.

691
01:11:31,405 --> 01:11:33,365
Kami akan menyelesaikannya.

692
01:11:33,449 --> 01:11:38,161
Siapa peduli jika polis sebenar muncul?
Pada masa mereka mengetahui
siapa kita, mereka akan mati.

693
01:11:38,245 --> 01:11:41,206
- Ini bukan pembedahan, bos.
- Awak rasa Ruslan akan jadi?

694
01:11:41,290 --> 01:11:46,544
Jika dia datang menembak untuk saya,
tarik kereta ke belakang.
Mungkin membeli masa kita sendiri.

695
01:11:53,511 --> 01:11:56,472
Anda tidak akan percaya ini.

696
01:11:56,556 --> 01:12:00,559
Jawapannya telah
bawah hidung kita
sepanjang masa.

697
01:12:00,644 --> 01:12:03,938
- Ludahkan, sudah.
- Lelaki lain, Goldstein

698
01:12:04,022 --> 01:12:07,316
dia mencabut nyawa
polisi insurans ke atas isterinya
sebelum dia dibunuh.

699
01:12:07,442 --> 01:12:10,903
Jom bawa dia masuk.
Persoalannya, di mana dia?
Betul.

700
01:12:16,868 --> 01:12:18,786
Tembak sesiapa sahaja
yang datang melalui pintu.

701
01:12:18,870 --> 01:12:21,789
Ayah kamu dan anak buahnya
sedang dalam perjalanan.

702
01:12:21,873 --> 01:12:24,834
Jangan tinggalkan anak perempuan saya,
tidak kira apa yang anda dengar.

703
01:12:24,918 --> 01:12:26,627
Uh-huh.

704
01:12:29,589 --> 01:12:33,926
Tolong...lepaskan saya.
Saya akan menyerahkan diri saya.

705
01:12:35,387 --> 01:12:38,889
awak tahu
Saya ada peluru untuk awak menunggu.

706
01:13:20,016 --> 01:13:22,934
Saya fikir anda berkata
kami mempunyai lebih banyak masa.
Kami akan uruskan, bos.

707
01:13:23,019 --> 01:13:26,688
Stephan tidak boleh disakiti.

708
01:13:32,236 --> 01:13:36,823
Dapatkan semua orang dalam I.C.U.
dan pindahkan mereka keluar dari sini.

709
01:13:38,701 --> 01:13:41,620
dengan cara ini. dengan cara ini.
jom pergi. jom pergi.

710
01:13:41,704 --> 01:13:44,706
Tiada apa-apa
untuk dibimbangkan.

711
01:13:48,669 --> 01:13:50,962
I.C.U. semuanya jelas.
jom pergi.

712
01:13:54,050 --> 01:13:57,177
Cepat. Tolong saya
tolak ini ke pintu.

713
01:14:29,086 --> 01:14:31,337
Pegawai di tempat kejadian
di Hospital East Lawn.

714
01:14:31,463 --> 01:14:34,173
Kami ada syarikat.
Jaga belakang awak.

715
01:14:36,969 --> 01:14:39,428
Ayuh, kawan-kawan.

716
01:14:39,513 --> 01:14:43,099
Kami akan membawa anda masuk semula
bangunan hanya dalam beberapa pasangan
daripada minit. Terima kasih banyak-banyak.

717
01:14:44,560 --> 01:14:46,185
Hei, kawan-kawan.

718
01:14:49,982 --> 01:14:52,358
- Pergi, pergi, pergi! Cepatlah!
- Dengan cara ini!

719
01:14:52,442 --> 01:14:54,485
Seseorang memanggil seseorang sekarang!

720
01:15:14,381 --> 01:15:17,133
Bunuh dia!

721
01:15:36,321 --> 01:15:38,322
Pergi cari dia!

722
01:15:40,199 --> 01:15:42,534
Pergi! Pergi!
Dapatkan gadis itu! Pergi!

723
01:15:46,205 --> 01:15:48,540
dengan cara ini!

724
01:16:07,518 --> 01:16:10,354
I.C.U. berada di atas sini.

725
01:16:18,947 --> 01:16:21,365
Shh! Dengar.

726
01:16:49,645 --> 01:16:52,939
Tolonglah. Tolonglah.
Biarkan saya pergi.

727
01:16:53,023 --> 01:16:56,526
Tidak sehingga anda membayar
untuk apa yang telah anda lakukan.

728
01:17:04,326 --> 01:17:07,036
Kita kena naik tangga sekarang!
jom pergi! bergerak!

729
01:17:07,997 --> 01:17:09,706
Pergi.

730
01:17:24,263 --> 01:17:26,597
Serang hendap!

731
01:17:33,605 --> 01:17:35,940
Bunuh bajingan ini!

732
01:18:03,845 --> 01:18:06,305
Tembak tangki!

733
01:18:11,478 --> 01:18:14,772
Bunuh dia! Pergi! Pergi!

734
01:18:31,289 --> 01:18:35,000
Pergi!

735
01:18:36,753 --> 01:18:39,379
Apa yang berlaku?

736
01:18:50,476 --> 01:18:52,435
Dia tiada di sini.

737
01:18:52,520 --> 01:18:55,105
Seseorang memberitahu mereka.

738
01:18:55,231 --> 01:18:57,941
Sekeping polis najis
bekerja untuk kedua-dua belah pihak.

739
01:18:58,025 --> 01:19:00,193
Cari saya perempuan sialan ini!

740
01:19:17,837 --> 01:19:20,547
Bantu saya mengalihkan ini kembali.

741
01:19:35,229 --> 01:19:37,105
Di mana dia?

742
01:19:37,231 --> 01:19:40,108
saya tak faham.
gadis itu
yang ada di dalam bilik itu.

743
01:19:40,192 --> 01:19:42,652
Anak perempuan Ruslan
mana dia?

744
01:19:46,031 --> 01:19:50,243
Cepat, Doktor.
Anda tidak mempunyai banyak masa.

745
01:20:21,484 --> 01:20:25,154
Ya, Detektif Norden.
Ini Ruslan.

746
01:20:25,238 --> 01:20:28,157
Dilepaskan tembakan,
Hospital East Lawn.

747
01:20:28,241 --> 01:20:30,451
Saya akan beritahu orang kita.
terima kasih.

748
01:20:31,703 --> 01:20:34,663
Ruslan sudah ada di sana.
Mereka menyamar sebagai polis.

749
01:20:34,748 --> 01:20:39,001
Nah, apa kata kita tunggu dan biarkan
dia membunuh semua orang dan kemudian hanya
hadir dan menandatangani kertas kerja?

750
01:20:42,797 --> 01:20:45,007
Mm-hmm.

751
01:20:45,091 --> 01:20:47,301
keparat ni
boleh menembak melalui apa sahaja.

752
01:21:16,999 --> 01:21:20,794
Itu ayah awak.
Dia akan menerangkan segala-galanya.

753
01:21:20,878 --> 01:21:23,672
- Tiada apa yang boleh menjelaskan ini.
- Saya bukan orang jahat di sini!
Saya tidak menarik picu!

754
01:21:23,756 --> 01:21:25,799
Anda mungkin juga mempunyai.

755
01:21:34,517 --> 01:21:38,144
Alex sudah mati!

756
01:21:38,229 --> 01:21:41,064
Dia membuat saya tersepit!

757
01:22:16,727 --> 01:22:18,561
Pergi, pergi, pergi! Pergi!

758
01:22:48,300 --> 01:22:50,634
Jelas!

759
01:23:19,081 --> 01:23:20,748
Kita akan berpecah di sini.

760
01:23:23,252 --> 01:23:27,422
Ya, Detektif Norden,
itu Ruslan.

761
01:23:27,507 --> 01:23:29,800
Saya di Hospital East Lawn.

762
01:23:29,884 --> 01:23:34,638
Terdapat satu serangan hendap di sini
oleh beberapa orang
menyamar sebagai pegawai polis.

763
01:23:34,722 --> 01:23:36,807
Pergi.

764
01:23:45,441 --> 01:23:47,484
Awak dengar saya?

765
01:25:35,302 --> 01:25:37,720
- Mikhail!
- Diam, bajingan.

766
01:25:57,825 --> 01:26:00,160
Ini Ruslan.

767
01:26:00,245 --> 01:26:03,205
Dengar,
ada serangan hendap di sini...

768
01:26:03,289 --> 01:26:06,458
dengan beberapa orang
menyamar sebagai pegawai polis.

769
01:26:06,543 --> 01:26:08,919
Anda boleh memberitahu
siapa orang jahat...

770
01:26:09,003 --> 01:26:12,339
oleh fakta bahawa mereka
detektif memakai
perisai peronda.

771
01:26:16,302 --> 01:26:18,929
Dengar, sudah ada
serangan hendap di sini.

772
01:27:17,865 --> 01:27:20,783
Hah?

773
01:27:23,537 --> 01:27:26,205
Awak bukan apa-apa!

774
01:27:26,290 --> 01:27:28,207
Dan dia baik seperti mati!

775
01:27:28,292 --> 01:27:32,378
Anda benar-benar fikir saya akan melakukannya
campur darah saya dengan darah awak?

776
01:27:36,258 --> 01:27:39,344
Tunjukkan diri anda, Ruslan.
Datang dan bertarung seperti lelaki.

777
01:29:51,020 --> 01:29:53,521
Anda mempunyai peraturan anda,
Saya ada milik saya.

778
01:29:53,606 --> 01:29:56,357
saya tak kisah
permainan siapa kita main.

779
01:29:56,442 --> 01:30:00,445
Saya cuma ambil berat
yang boleh pergi
untuk bercerita.

780
01:30:00,529 --> 01:30:03,490
Persetankan awak
dan persetankan cerita anda.

781
01:30:03,574 --> 01:30:05,575
Sekarang awak akan mati.

782
01:30:19,966 --> 01:30:23,093
Jom jumpa awak
pergi dari ini.

783
01:30:46,827 --> 01:30:51,247
- Jom pergi! jom pergi!
- Pergi ke O.R. sekarang!

784
01:30:57,963 --> 01:31:00,631
ayah saya?
Dia dah mati.

785
01:31:07,889 --> 01:31:10,558
Saya minta maaf atas kesedihan
dia menyebabkan awak.

786
01:31:10,642 --> 01:31:12,685
Saya juga.

787
01:31:12,769 --> 01:31:16,313
- Lihat.
- Bawa dia keluar dari sini.

788
01:31:16,398 --> 01:31:19,525
- Persetankan itu.
- Tidak, Stephan, tolong!

789
01:31:19,609 --> 01:31:24,072
Tidak- Tidak.
Anda tidak bertindak seperti saya.

790
01:31:24,156 --> 01:31:26,908
Dan anda tidak bertindak seperti
ayah keparat awak.

791
01:31:28,786 --> 01:31:31,037
Awak nak kahwin
anak perempuan saya?

792
01:31:31,122 --> 01:31:34,416
Berkelakuan seperti yang dia mahu anda lakukan.
Sekarang bawa dia keluar dari sini.

793
01:31:59,525 --> 01:32:01,484
Oh.

794
01:32:06,741 --> 01:32:08,909
Bangunlah, puteriku.

795
01:32:13,789 --> 01:32:18,209
Ayah, saya sayang awak.

796
01:32:26,802 --> 01:32:29,137
- Ada mereka. faham?
- Ya, kami faham.

797
01:32:29,221 --> 01:32:31,724
jom pergi. Alihkan ia keluar.

798
01:32:31,808 --> 01:32:33,893
Terry Goldstein,
awak ditahan...

799
01:32:33,977 --> 01:32:37,104
untuk permintaan untuk melakukan pembunuhan,
pembunuhan dan pemerasan.

800
01:32:37,189 --> 01:32:40,191
Sekarang tolong balik.
Anda akan pergi untuk menumpang.

801
01:32:47,616 --> 01:32:50,034
Polis sedang dalam perjalanan.

802
01:32:56,708 --> 01:32:59,752
Stephan.

803
01:33:04,800 --> 01:33:06,759
Bahagiakan anak perempuan saya.

804
01:33:10,055 --> 01:33:12,223
Da.

805
01:33:25,988 --> 01:33:28,155
Hai.

806
01:33:51,097 --> 01:33:53,015
Hello?

807
01:33:53,099 --> 01:33:55,017
Hai, ayah, ini saya.

808
01:33:55,101 --> 01:33:58,020
Stephan dan saya baru balik
dari bulan madu kami.

809
01:33:58,104 --> 01:34:00,105
Beritahu saya mengenainya, sayang.

810
01:34:07,488 --> 01:34:12,951
♫ Saya nampak ♫

811
01:34:16,622 --> 01:34:18,957
♫ Sekarang saya ♫

812
01:34:19,042 --> 01:34:23,170
♫ Lihat ♫

813
01:34:24,172 --> 01:34:29,301
♫ Lihat betapa bertuahnya saya ♫

814
01:34:38,895 --> 01:34:42,064
♫ Jika saya boleh hidup dalam dunia saya ♫

815
01:34:42,148 --> 01:34:45,233
♫ Saya dapat melihat pembohongan
tawaran ♫

816
01:34:45,318 --> 01:34:48,029
♫ Kehidupan fakta yang sukar untuk saya ♫

817
01:34:48,113 --> 01:34:52,325
♫ Ya, saya mendapat sesuatu yang betul ♫

818
01:34:52,409 --> 01:34:56,996
♫ Sudah tiba masanya ♫

819
01:34:58,040 --> 01:35:02,376
♫ Ya, saya mendapat sesuatu yang betul ♫

820
01:35:02,461 --> 01:35:07,006
♫ Dan ia milik saya ♫

821
01:35:07,091 --> 01:35:11,969
♫ Sudah tiba masanya ♫

822
01:35:12,054 --> 01:35:15,223
♫ Sudah tiba masanya ♫

823
01:35:15,307 --> 01:35:18,726
♫ Dan apa yang anda lakukan dengannya ♫

824
01:35:27,444 --> 01:35:33,074
♫ Saya nampak ♫

825
01:35:52,469 --> 01:35:57,057
♫ Sudah tiba masanya ♫

826
01:35:58,101 --> 01:36:02,563
♫ Ya, saya mendapat sesuatu yang betul ♫

827
01:36:02,647 --> 01:36:07,067
♫ Dan ia milik saya ♫

828
01:36:07,152 --> 01:36:12,030
♫ Sudah tiba masanya ♫

829
01:36:12,115 --> 01:36:15,284
♫ Sudah tiba masanya ♫

830
01:36:15,368 --> 01:36:18,787
♫ Dan apa yang anda lakukan dengannya ♫

831
01:36:20,748 --> 01:36:25,085
♫ Saya mahu berkongsi dengan anda ♫

832
01:36:25,170 --> 01:36:27,171
♫ Bayi ♫

833
01:36:30,842 --> 01:36:35,929
♫ Saya mahu berkongsi dengan anda ♫

834
01:37:13,093 --> 01:37:17,722
♫ Ya, saya mendapat sesuatu yang betul ♫

835
01:37:23,020 --> 01:37:28,024
♫ Ya, saya mendapat sesuatu yang betul ♫

836
01:37:32,112 --> 01:37:36,950
♫ Sudah tiba masanya ♫

837
01:37:37,034 --> 01:37:40,203
♫ Sudah tiba masanya ♫

838
01:37:40,287 --> 01:37:43,456
♫ Dan apa yang anda lakukan dengannya ♫